tests: Bluetooth: Increase coverage for sync establishment

We didn't have test coverage for the scenario where the host
starts scanning automatically.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>