drivers: spi_nxp_lpspi: Fix slave select and add pcsActiveHighOrLow

1. Set correct slave chip select instead of hardcoding to pcs 0.
2. Add pcsActiveHighOrLow configuration for handling active-high/low CS.

Signed-off-by: Ofir Shemesh <ofirshemesh777@gmail.com>