drivers: uhc_virtual: allow multiple transfers scheduled within a frame

With the current implementation, NACK claims all resources and prevents
scheduling multiple transfers within a frame. Place a number of
available transfers in a list at the beginning of a frame, and process
the transfers in a limited number of slots.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>