drivers: uhc: implement the dequeue function

Implement the dequeue function and remove the timeout parameter as it is
no longer necessary and can be handled in the upper layer. The dequeue
function is required for the USBIP implementation.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>