mgmt: ec_host_cmd: update checking the handler buffer

The general handler may provide buffers for a backend. Use ranges to
check if the provided buffer is used, because the backend may shift the
beginning of the buffer to make space for preamble.

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>