scripts/dts: De-clutter main function in extract_dts_includes

Moving logical parts into dedicated functions for clarity.
Factorizing a bit the code for potential future changes (more
'zephyr,xxxx' directives related to CONFIG_ option).

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>