scripts/dts: Make extract_dts_includes generating both files by itself

Thus no need to parse twice the .dtsi, .dts and .yaml files.
Simplify provided arguments relevancy, letting argparse generating usage
message by itself.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>