tests: net: udp: We need to reserve enough space for the data

We are trying to pass 64-bit value to the driver, but we only
allocate space for an integer. This will not work and will cause
invalid memory access.

Fixes #18205

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>