doc: net: ppp: Enhance PPP documentation

Add information about supported protocols in PPP and link to
net-tools that contains information how to test ppp against
pppd running in Linux.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>