scripts: Fix twisterlib for ruff - normalisation

ruff check still detects a few linting errors
inside twisterlib.
We add them to the exclusion list to fix them
issue-by-issue in further commits.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>