modules: nanopb: Move pip dependencies to optional module

The west packages extension can be used to install module dependencies.

Upstream nanopb has added the pip package dependencies to the
zephyr/module.yml file. Remove in-tree pip package dependencies.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>