tests: posix: headers: uncomment net/if.h tests

Uncomment net/if.h tests in tests/posix/headers since we now
have an implementation and can check for the existence of
structures, functions, etc.

Signed-off-by: Chris Friedt <chrisfriedt@gmail.com>