rtio: executor: split handling of one-shot and multi-shot completions

As their handling is not that similar and mixing them both affects
code readability. This patch does not affect functionality and does
not break any testsuite under rtio API.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>