rtio: Assert multishot flag is not combined with txn or chained

There's no use-case covering this case and enforcing it will allow
simplify the logic for processing items with each of these items when
mutually exclusive.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>