tests: drivers: can: timing: respect CONFIG_CAN_SAMPLE_POINT_MARGIN

Respect the newly introduced CONFIG_CAN_SAMPLE_POINT_MARGIN Kconfig option
when verifying if timing can be met.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>