Bluetooth: host: Unmask CTE report related events for DF connected mode

Unmask events related with CTE report for Direction Finding
working in connected mode.
The feature is enabled conditionally, depending on KConfig
configuration provided.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>