Bluetooth: host: Add option to enable connection CTE RX

Add Kconfig option that will enable support for CTE reception
in connected mode. Thanks to that it will be possible to
conditionally enable or disable support of the feature and
decrease code size if the feature is not required.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>