drivers: counter: stm32_rtc: remove dependency on maximal libc

mktime() was being used to convert from struct tm to time_t, but
Zephyr now has functions for that.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>