doc: clarify topic branches

Rename topic branches to be collaboration branches, to avoid confusion
with common terminology of topic branches which serves a different
pupose.
Clarify collab branches and the need for TSC approval.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>