lib/libc: picolibc: cleanup PICOLIBC_USE_TOOLCHAIN dependencies

Since `PICOLIBC_USE_TOOLCHAIN` is available only if
`PICOLIBC` is enabled, it doesn't need to depend on the latter
again.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>