net: mqtt: Fix possible socket leak with websocket transport

In case underlying TCP/TLS connection is already down, the
websocket_disconnect() call is expected to fail, as it involves
communication. Therefore, mqtt_client_websocket_disconnect() should not
quit early in such cases, as it could lead to an underlying socket leak.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>