net: lwm2m: Fix composite operations

As composite operations don't have path in CoAP packet,
it wrongly triggered a check for security object and got
denied the access.

Fixes #64012

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>