actions: compliance: Rebase before running `west update`

Instead of rebasing just before running the compliance script, do so
before running `west update`, so that the main manifest, west.yml, is up
to date with the latest master before west inspects it.

Fixes #31327.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>