doc: warnings: make expressions more generic

When duplicates exist the problem may come from two or more distinct
constructs. When running parallel builds there is no guarantee on which
one will come first (or if all), so allow any C construct.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>