Bluetooth: CSIP: Set Coordinator: Replace bools with atomic

Replace boolean flags with atomic.
This also properly add guards for the multi-device procedures
and reduce the number of places where the busy flag is set.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>