Bluetooth: MICP: Replace busy bool with atomic

Replace the busy boolean flag with an atomic value.
This prevents any race conditions with the MICP client implementation.

This also adds a missing check for the discovery procedure.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>