scripts: Add arg to set_plan.py for alternative tag relation list

Add --alt-tag arg for test_plan.py script. User can use it and point
to an alternative file with tag-directories relations. If so, such
file will be used instead of the default one.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>