scripts: Allow using alternative ignore-patters in test_plan.py

Expand test_plan.py args with --ignore-path. This allows to provide an
alternative lists of patterns for the script.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>