tests: cxx: Enable exceptions

Added test run with exceptions enabled.

Boards colibri_imx7d_m4, warp7_m4 and pico_pi_m4 have been excluded
from test run as they do not have sufficient ROM.

Signed-off-by: Jan Van Winkel <jan.van_winkel@dxplore.eu>