tests: net: socketpair: rename files to be less redundant

Wow, this testsuite was really celebrating some redundancy
before.

While that is sometimes a good thing, it's also sometimes
better to be more concise.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>