tests: secure_storage: psa: crypto: improve compatibility

The psa_key_attributes_t type is implementation-defined according to
the PSA Crypto spec.
Compare its fields individually instead of doing a memcmp() over the
entire struct.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>