secure_storage: improve tests' compatibility in TF-M-enabled scenarios

Explicitly set the TF-M profile to not rely on the build system defaults
which might differ.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>