tests: drivers: spi: spi_error_cases: Enable test execution on nrf54h20

Add overlay file for nrf54h20.
Align code and DTS between spi_error_cases and spi_controller_peripheral.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>