posix: pthread: thread return value not set by pthread_join()

Ensure that the thread return value is set by `pthread_join()`
when `status` is non-NULL.

Additionally, we have an opportunity to synchronously clean
up thread stacks in `pthread_join()`, which is preferable.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>