tests: posix: common: pthread_join should fail on detached

A thread that has been previously detached using
`pthread_detach()` should not be able to be joined. A recent
change made it so that `pthread_join()` would always report
success (0), even when `ret` (return value) had an error.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>