driver: mucx_lpi2c: enable runtime mmio configuration

Enable runtime mmio configuration in mcux_lpi2c driver. The fsl_lpi2c
driver relies on physical address to determine instance number.
So mmap flag 'K_MEM_DIRECT_MAP' is required.

Signed-off-by: Chekhov Ma <chekhov.ma@nxp.com>