drivers: spi: align dspi and lpspi spi_mcux_transfer_next_packet

Add return code to lpspi spi_mcux_transfer_next_packet and print the
kStatus_* return code since it information is lost when translated to
errno.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>