scripts: ci: added twister_report_analyzer.py

Added script to parse and analyse Twister reports.
Failed tests are grouped together by reason of failure,
Cmake and build errors are grouped using predefined patterns.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>