net: mdns_responder: Not an error if dispatcher is already registered

Just ignore any EALREADY error returned when trying to register a
DNS dispatcher. This could happen if trying to init things when the
interface comes up and we have already initialized the dispatcher.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>