Bluetooth: controller: Refactor adv random delay resolution fix

Refactored the fix in the commit 685da023 ("Bluetooth:
controller: Fix advertising random delay resolution calc")
to apply modulo in tick units before adding a tick.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>