tests: debug/coredump: crash from user thread if userspace

Modify the test to spawn a user thread if it is running
with userspace enabled. This allows testing coredump when
the crashing thread is a user thread.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>