tests: net: tcp2: Perform tests on DUMMY interface

Tests are designed to run over the DUMMY interface but when run on
hardware, net_if_get_default() can return the actual hardware
interface.

Fixes: #31969

Signed-off-by: David Leach <david.leach@nxp.com>