drivers: sensor: stm32_temp: convert samples in dedicated function

Factor out the ADC-sample-to-temperature conversion logic from the sensor
subsystem API implementation, and move it to a dedicated function.

This makes the driver more readable.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>