drivers: sensor: stm32_temp: enable/disable channel in separate functions

Moves the temperature sensor channel enable and selection to separate
functions. This improves the driver's readability and makes introduction
of new STM32 series easier.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>