net: shell: print interfaces per multicast route entry

This commit change a method of printing multicast routes by showing
all interfaces per entry instead of aggregating them by interface.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>