tests: net: mcast_routing: add verification of multiple interfaces

This commit adds a test for veryfing new functionality of storing
mutliple interfaces per single multicast routing entry.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>