doc: contribute: signed-off-by updates

Rework the contribution guide's Signed-off-by: language to be clearer
and reflect the TSC guidance that legal names are required. Also
clarify that existing s-o-b lines should be preserved.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>