doc: zephyr_cmake_package: fix obsolete text

Update the documentation on the files in the two zephyr cmake packages
we have in tree to remove references to obsolete files, and add
references to missing files.

Fixes: #48047

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>