Bluetooth: iso: Add misisng bt_conn_unref in error cases

The ISO hci_le_cis_req event handler was missing
calls to bt_conn_unref and bt_iso_cleanup_acl to properly
clearn up the reference counters.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>