Bluetooth: host: df: Add missing bt_conn_unref in error cases

Added missing bt_conn_unref where bt_conn_lookup_handle is
called, but where the function returns without providing the
conn pointer to the caller.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>